むしろ (mushiro)
むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
पैटर्न
-
AというよりむしろBA というより むしろ B -
AどころかむしろB/AよりむしろBA どころか むしろ B
अर्थ
彼は学者というよりむしろ芸術家だ का मतलब है कि उसे विद्वान कहा जा सकता है, पर वह ज़्यादा कलाकार है। 面倒どころか、むしろ楽しい अपेक्षित बात (झंझट) के विपरीत (मज़ेदार) बताता है।
टिप्पणी
'B, A से बेहतर है' का नरम रूप, जो वक्ता के इस निर्णय को दिखाता है कि B, A से अधिक उपयुक्त है। AくらいならむしろB जैसा रूप भी होता है। A और B एक ही विषय से जुड़े होते हैं, पर विपरीत सामग्री वाले।
उदाहरण
-
彼(かれ)は学者(がくしゃ)というより、むしろ芸術家(げいじゅつか)だ。
Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.
वह विद्वान से ज़्यादा कलाकार है।
-
掃除(そうじ)は面倒(めんどう)どころか、むしろ楽(たの)しい。
Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.
सफ़ाई झंझट तो दूर, बल्कि मज़ेदार है।
-
安(やす)い物(もの)を買(か)うより、むしろ長(なが)く使(つか)える物(もの)を選(えら)びたい。
Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.
सस्ती चीज़ें खरीदने के बजाय मैं ऐसी चीज़ें चुनना चाहूँगा जो लंबे समय तक चलें।
आम गलतियाँ
- तुलना के लिए कुछ न हो तो यह अटपटा लगता है; पहले तुलना रखें।
- むしろ का अर्थ 'अधिक' नहीं है। यह मात्रा बढ़ाने वाला शब्द नहीं है।