むしろ (mushiro)
むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
ပုံစံ
-
AというよりむしろBA というより むしろ B -
AどころかむしろB/AよりむしろBA どころか むしろ B
အဓိပ္ပာယ်
彼は学者というよりむしろ芸術家だ သည် သူ့ကို ပညာရှင်ဟု ခေါ်နိုင်သော်လည်း အနုပညာရှင်ပိုဆန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 面倒どころか、むしろ楽しい သည် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ (အနှောင့်အယှက်) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် (ပျော်စရာ) ကို ဖော်ပြသည်။
မှတ်ချက်များ
‘A ထက် B ပိုကောင်းသည်’ ဟူသော ပိုနူးညံ့သည့် ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး B သည် A ထက် ပိုကိုက်ညီသည်ဟု ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသည်။ AくらいならむしろB ကဲ့သို့ ပုံစံလည်း ရှိသည်။ A နှင့် B သည် အကြောင်းအရာတူပြီး ဆန့်ကျင်သော အကြောင်းအရာပါသည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は学者(がくしゃ)というより、むしろ芸術家(げいじゅつか)だ。
Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.
သူက ပညာရှင်ဆိုတာထက် အနုပညာရှင်ပိုဆန်တယ်။
-
掃除(そうじ)は面倒(めんどう)どころか、むしろ楽(たの)しい。
Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.
သန့်ရှင်းရေးက အနှောင့်အယှက်ဆိုတာထက် ပျော်စရာတောင် ဖြစ်တယ်။
-
安(やす)い物(もの)を買(か)うより、むしろ長(なが)く使(つか)える物(もの)を選(えら)びたい。
Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.
ဈေးသက်သာတာဝယ်ရတာထက် ကြာကြာသုံးလို့ရတာကို ရွေးချင်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိလျှင် ထူးဆန်းသည်၊ နှိုင်းယှဉ်စရာကို အရင်ထားပါ။
- むしろ သည် ‘ပိုများ’ ဟု မဆိုလိုပါ။ အတိုင်းအတာကို မြှင့်တင်သည့်စကားလုံး မဟုတ်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။