むしろ (mushiro)
むしろ — ค่อนข้าง…มากกว่า, ถ้าจะพูดกันจริง ๆ
รูปแบบ
-
AというよりむしろBA というより むしろ B -
AどころかむしろB/AよりむしろBA どころか むしろ B
ความหมาย
彼は学者というよりむしろ芸術家だ หมายความว่าอาจเรียกเขาว่านักวิชาการได้ แต่เขาเป็นศิลปินมากกว่า 面倒どころか、むしろ楽しい บอกสิ่งตรงข้าม (สนุก) กับที่คาดไว้ (ยุ่งยาก)
หมายเหตุ
เป็นรูปที่นุ่มนวลกว่าของ ‘B ดีกว่า A’ แสดงการตัดสินของผู้พูดว่า B เหมาะกว่า A ยังมีรูป AくらいならむしろB ด้วย A และ B เป็นเรื่องเดียวกันแต่มีเนื้อหาตรงข้ามกัน
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)は学者(がくしゃ)というより、むしろ芸術家(げいじゅつか)だ。
Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.
เขาไม่ใช่นักวิชาการเท่าไรนัก แต่เป็นศิลปินมากกว่า
-
掃除(そうじ)は面倒(めんどう)どころか、むしろ楽(たの)しい。
Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.
การทำความสะอาดไม่ใช่เรื่องน่ารำคาญ ตรงกันข้ามกลับสนุกเสียอีก
-
安(やす)い物(もの)を買(か)うより、むしろ長(なが)く使(つか)える物(もの)を選(えら)びたい。
Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.
แทนที่จะซื้อของถูก ฉันอยากเลือกของที่ใช้ได้นานมากกว่า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ถ้าไม่มีสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบจะฟังแปลก ให้วางสิ่งที่เปรียบเทียบไว้ข้างหน้า
- むしろ ไม่ได้แปลว่า ‘มากกว่า’ ไม่ใช่คำที่เพิ่มระดับ