ではないか (dewa nai ka)
~ではないか — “isn’t it ~? / isn’t that so?”
Pattern
-
名詞/な形容詞語幹+ではないかnoun / na-adj stem + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形+のではないかplain form + のではないか (正しいのではないか)
Connection
After a noun or na-adjective stem, add ではないか: これは君のかばんではないか. After verbs and い-adjectives, use のではないか: その考えは正しいのではないか.
Meaning
It sounds like a question, but the speaker already has an opinion and wants a reaction: ‘Isn't that a mistake?’ In speech it is often ではないか → じゃないか, and with a rising tone it asks, while a falling tone points something out.
Style
ではないか is blunt and has a masculine or written feel. For polite speech, use ではありませんか, or more softly, じゃないですか. With a rising intonation, it becomes a plain question.
Examples
-
それは間違(まちが)いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
Isn't that a mistake?
The speaker suspects it is a mistake.
-
これは君(きみ)のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
Isn't this your bag?
Checking something the speaker believes.
-
その考(かんが)えは正(ただ)しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
Isn't that idea correct?
い-adjective needs の before ではないか.
Common mistakes
- With verbs and い-adjectives you need のではないか, not ではないか directly.
- It is plain and blunt. To a superior, use ではありませんか or a softer form.