ではないか (dewa nai ka)
~ではないか — “bukankah ~? / bukankah begitu?”
Pola
-
名詞/な形容詞語幹+ではないかkata benda / batang kata sifat-な + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形+のではないかbentuk biasa + のではないか (正しいのではないか)
Cara menyambung
Setelah kata benda atau batang kata sifat-な, tambahkan ではないか: これは君のかばんではないか. Setelah kata kerja dan kata sifat-い, pakai のではないか: その考えは正しいのではないか.
Makna
Terdengar seperti pertanyaan, tetapi pembicara sudah punya pendapat dan menginginkan tanggapan: ‘Bukankah itu kesalahan?’ Dalam percakapan, ではないか sering menjadi じゃないか, dan dengan nada naik berarti bertanya, sedangkan nada turun menunjukkan sesuatu.
Gaya
ではないか blak-blakan dan terkesan maskulin atau bahasa tulis. Untuk tuturan sopan, pakai ではありませんか, atau lebih lembut じゃないですか. Dengan intonasi naik, menjadi pertanyaan biasa.
Contoh
-
それは間違(まちが)いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
Bukankah itu sebuah kesalahan?
Pembicara mencurigai itu kesalahan.
-
これは君(きみ)のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
Bukankah ini tasmu?
Memastikan sesuatu yang diyakini pembicara.
-
その考(かんが)えは正(ただ)しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
Bukankah gagasan itu benar?
Kata sifat-い membutuhkan の sebelum ではないか.
Kesalahan umum
- Dengan kata kerja dan kata sifat-い Anda membutuhkan のではないか, bukan langsung ではないか.
- Ini bentuk biasa dan blak-blakan. Kepada atasan, pakai ではありませんか atau bentuk yang lebih lembut.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.