てある (te aru)
~てある — a state left as a result of someone’s action
Pattern
-
ものが+他動詞て形+あるthing + が + transitive verb te-form + ある (絵がかけてある) -
場所に+ものが+てあるplace に + thing が + てある (壁に絵がかけてある)
Structure
Use a verb that takes an object (a transitive verb): かける, 置く, 貼る. Make the て-form and add ある. The thing, which was the object of the action, becomes the subject with が: 絵がかけてある.
Nuance
It implies someone did this on purpose, and the result is still there. The person who did it is not mentioned. It is used to describe what you see: 机の上に花が置いてあります.
Compared with ている
With an intransitive verb, ている shows a state (ドアが開いている, ‘the door is open’). With a transitive verb, てある shows a state someone made (ドアが開けてある, ‘the door has been opened (by someone)’).
Examples
-
壁(かべ)に絵(え)がかけてあります。
Kabe ni e ga kakete arimasu.
A picture has been hung on the wall.
Someone hung it, and it is still there.
-
机(つくえ)の上(うえ)に花(はな)が置(お)いてあります。
Tsukue no ue ni hana ga oite arimasu.
A flower has been placed on the desk.
置く → 置いて + あります.
-
ドアに紙(かみ)が貼(は)ってあります。
Doa ni kami ga hatte arimasu.
A paper has been put up on the door.
貼る → 貼って + あります.
Common mistakes
- Use a transitive verb and mark the thing with が: 絵がかけてある, not 絵をかけてある.
- Don't use it with intransitive verbs like 開く; say ドアが開いている.