たて (tate)
~たて — “ताज़ा ~ किया हुआ / अभी-अभी तैयार”
पैटर्न
-
動詞ます形の語幹 + たてます का मूल रूप + たて (焼きたて, 出来たて, とれたて)
अर्थ और जुड़ाव
क्रिया से ます हटाएँ और たて जोड़ें: 焼く → 焼きたて, 取れる → とれたて, 出来る → 出来たて। नतीजा संज्ञा की तरह काम करता है और の के साथ दूसरी संज्ञा का वर्णन कर सकता है: 焼きたてのパン।
आम शब्द
यह कुछ सीमित शब्दों में स्थिर है: 焼きたて (अभी सिका हुआ), 炊きたて (अभी पका चावल), 出来たて (अभी बना), とれたて (अभी तोड़ा/पकड़ा हुआ), 生まれたて (नवजात), 洗いたて (अभी धुला हुआ)। इसे किसी भी क्रिया के साथ खुद से न बनाएँ।
~たばかり से अंतर
~たばかり सिर्फ़ इतना कहता है कि कोई काम थोड़ी देर पहले खत्म हुआ। ~たて में यह सकारात्मक भाव होता है कि वह चीज़ अभी भी ताज़ा और अपनी सबसे अच्छी हालत में है।
उदाहरण
-
焼(や)きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
अभी-अभी सिकी हुई रोटी बहुत स्वादिष्ट होती है।
-
とれたての野菜(やさい)は、味(あじ)が濃(こ)くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
ताज़ा तोड़ी हुई सब्ज़ियों का स्वाद गाढ़ा और बढ़िया होता है।
-
出来(でき)たての料理(りょうり)を、熱(あつ)いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
कृपया गरम रहते-रहते यह अभी-अभी बना व्यंजन खाइए।
आम गलतियाँ
- इसे ます के मूल रूप से जोड़ें, た-रूप से नहीं: 焼きたて, न कि 焼いたたて。
- यह शब्दों का सीमित समूह है। दूसरे कामों के लिए ~たばかり इस्तेमाल करें।