たて (tate)
~たて — “~ ပြီးကာစ / အသစ်စက်စက်”
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹 + たてます-ပင်စည် + たて (焼きたて、出来たて、とれたて)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ကြိယာမှ ます ကို ဖယ်၍ たて ထည့်ပါ- 焼く → 焼きたて၊ 取れる → とれたて၊ 出来る → 出来たて။ ရလာသော စကားလုံးသည် နာမ်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ပြီး の ဖြင့် အခြားနာမ်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်- 焼きたてのパン။
ပုံမှန်စကားလုံးများ
ကန့်သတ်ထားသော စကားလုံးအစုအဝေးတွင်သာ ပုံသေဖြစ်နေသည်- 焼きたて (မုန့်ဖုတ်ပြီးစ)၊ 炊きたて (ထမင်းချက်ပြီးစ)၊ 出来たて (လုပ်ပြီးစ)၊ とれたて (ခူးပြီးစ/ဖမ်းပြီးစ)၊ 生まれたて (မွေးကာစ)၊ 洗いたて (လျှော်ပြီးစ)။ ကြိယာမည်သည့်အရာနှင့်မဆို လွတ်လပ်စွာ မပြုလုပ်ပါနှင့်။
~たばかり နှင့် ကွာခြားချက်
~たばかり သည် လုပ်ရပ်တစ်ခု မကြာသေးမီက ပြီးသွားကြောင်းသာ ဆိုသည်။ ~たて တွင် ထိုအရာသည် ယခုလတ်ဆတ်ပြီး အကောင်းဆုံးအခြေအနေတွင် ရှိနေသေးသည်ဟူသော အပြုသဘောခံစားချက် ပါသည်။
ဥပမာများ
-
焼(や)きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
မုန့်ဖုတ်ပြီးစ ပေါင်မုန့်သည် အလွန်အရသာရှိသည်။
-
とれたての野菜(やさい)は、味(あじ)が濃(こ)くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
ခူးပြီးစ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် အရသာပြင်းပြီး ကောင်းသည်။
-
出来(でき)たての料理(りょうり)を、熱(あつ)いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
လုပ်ပြီးစ ဟင်းလျာကို ပူနေတုန်း စားကြည့်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ます-ပင်စည်တွင် ကပ်ပါ၊ た-ပုံစံတွင် မကပ်ပါနှင့်- 焼きたて၊ 焼いたたて မဟုတ်ပါ။
- စကားလုံးအနည်းငယ်တွင်သာ ကန့်သတ်သုံးသည်။ အခြားလုပ်ရပ်များအတွက် ~たばかり ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။