たて (tate)
~たて — “baru saja ~ / segar”
Pola
-
動詞ます形の語幹 + たてpangkal masu + たて (焼きたて, 出来たて, とれたて)
Arti dan cara menyambung
Buang ます dari kata kerja dan tambahkan たて: 焼く → 焼きたて, 取れる → とれたて, 出来る → 出来たて. Hasilnya berfungsi seperti kata benda dan bisa menerangkan kata benda lain dengan の: 焼きたてのパン.
Kata-kata khas
Terbatas pada sejumlah kata tertentu: 焼きたて (baru dipanggang), 炊きたて (nasi baru dimasak), 出来たて (baru jadi), とれたて (baru dipetik/ditangkap), 生まれたて (baru lahir), 洗いたて (baru dicuci). Jangan membuatnya bebas dengan sembarang kata kerja.
Perbedaan dari ~たばかり
~たばかり hanya mengatakan bahwa suatu tindakan selesai belum lama. ~たて membawa kesan positif bahwa barangnya masih segar dan dalam kondisi terbaik.
Contoh
-
焼(や)きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
Roti yang baru dipanggang sangat enak.
-
とれたての野菜(やさい)は、味(あじ)が濃(こ)くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
Sayuran yang baru dipetik rasanya kaya dan enak.
-
出来(でき)たての料理(りょうり)を、熱(あつ)いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
Silakan nikmati hidangan yang baru jadi ini selagi masih panas.
Kesalahan umum
- Tempelkan pada pangkal masu, bukan bentuk ta: 焼きたて, bukan 焼いたたて.
- Ini kumpulan kata yang terbatas. Untuk tindakan lain, pakai ~たばかり.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.