てはいけないから (te wa ikenai kara)
~てはいけないから — “क्योंकि ~ नहीं करना चाहिए”
पैटर्न
-
動詞て形 + はいけない + から、〜て-रूप + はいけない + から (遅刻してはいけないから)
अर्थ और जुड़ाव
~てはいけない का अर्थ “~ नहीं करना चाहिए” है, और から कारण देता है। साथ में वे कहते हैं: “चूँकि ~ करना बुरा होगा, इसलिए मैं यह करता हूँ।” 遅刻してはいけないから、早めに出ましょう।
इसका उपयोग कैसे होता है
दूसरा भाग बुरे नतीजे को रोकने का उपाय या काम होता है: 早めに出る, 家で休む, 水をやる। श्रोता को खतरा और उस पर की गई प्रतिक्रिया दोनों दिखते हैं।
स्वाभाविक विकल्प
लेखन में ~ないように (ताकि ~ न हो) ज़्यादा आम और सहज है: 遅刻しないように、早めに出ましょう। ~てはいけないから ज़्यादा सीधा और ज़ोरदार है।
उदाहरण
-
遅刻(ちこく)してはいけないから、早(はや)めに出(で)ましょう。
Chikoku shite wa ikenai kara, hayame ni demashō.
चूँकि हमें देर नहीं करनी है, इसलिए जल्दी निकलते हैं।
-
風邪(かぜ)をうつしてはいけないから、今日(きょう)は家(いえ)で休(やす)む。
Kaze o utsushite wa ikenai kara, kyō wa ie de yasumu.
चूँकि मुझे अपनी सर्दी-ज़ुकाम किसी को नहीं लगाना है, इसलिए आज मैं घर पर आराम करूँगा।
-
花(はな)を枯(か)らしてはいけないから、毎朝(まいあさ)水(みず)をやっている。
Hana o karashite wa ikenai kara, maiasa mizu o yatte iru.
चूँकि मैं फूलों को मुरझाने नहीं देना चाहता, इसलिए रोज़ सुबह उन्हें पानी देता हूँ।
आम गलतियाँ
- は न छोड़ें: ~てはいけない (या अनौपचारिक ~ちゃいけない)। सिर्फ़ ~ていけない गलत है।
- から सादा और सीधा है। बड़े के साथ ~てはいけませんので या ~ないように इस्तेमाल करें।