てはいけないから (te wa ikenai kara)
~てはいけないから — “vì không được ~”
Mẫu câu
-
動詞て形 + はいけない + から、〜thể て + はいけない + から (遅刻してはいけないから)
Ý nghĩa và cách nối
~てはいけない là “không được ~”, và から đưa ra lý do. Gộp lại, chúng nói: “Vì sẽ không tốt nếu ~, nên tôi làm thế này.” 遅刻してはいけないから、早めに出ましょう.
Cách dùng
Vế sau là biện pháp đối phó hay hành động ngăn kết quả xấu: 早めに出る, 家で休む, 水をやる. Người nghe thấy cả mối nguy lẫn cách ứng phó.
Các cách nói thay thế tự nhiên
Trong văn viết, ~ないように (để không ~) phổ biến và mượt hơn: 遅刻しないように、早めに出ましょう. ~てはいけないから thì trực tiếp và mạnh hơn.
Ví dụ
-
遅刻(ちこく)してはいけないから、早(はや)めに出(で)ましょう。
Chikoku shite wa ikenai kara, hayame ni demashō.
Vì không được đến muộn, chúng ta hãy đi sớm một chút.
-
風邪(かぜ)をうつしてはいけないから、今日(きょう)は家(いえ)で休(やす)む。
Kaze o utsushite wa ikenai kara, kyō wa ie de yasumu.
Vì không được lây cảm cho người khác, hôm nay tôi sẽ nghỉ ở nhà.
-
花(はな)を枯(か)らしてはいけないから、毎朝(まいあさ)水(みず)をやっている。
Hana o karashite wa ikenai kara, maiasa mizu o yatte iru.
Vì không được để hoa chết khô, sáng nào tôi cũng tưới nước.
Lỗi thường gặp
- Đừng bỏ は: ~てはいけない (hoặc dạng thân mật ~ちゃいけない). ~ていけない trơn là sai.
- から là dạng thường và trực tiếp. Với người bề trên, hãy dùng ~てはいけませんので hoặc ~ないように.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.