わけだ (wake da)
~わけだ — “तो इसीलिए ~ / तभी तो ~”
पैटर्न
-
普通形+わけだसादा रूप + わけだ (इसीलिए / तो ऐसा है) -
道理で/なるほど+〜わけだतभी तो ~
कारण का पता चलना
जब आपको कोई तथ्य पता चलता है और कोई उलझाने वाला नतीजा अचानक समझ में आ जाता है, तो आप इसे わけだ से कहते हैं। 窓が開いている。道理で寒いわけだ。 सुनने वाला पहले से जानता है (या वक्ता को अभी-अभी समझ आया है) कि कारण क्या है।
निष्कर्ष के रूप में दोहराना
यह किसी बात को तार्किक ढंग से दोहरा भी सकता है: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ。 यह उस नतीजे का सार देता है जो कारण से स्वाभाविक रूप से निकलता है।
ध्यान देने की बातें
यह समझ के साथ निष्कर्ष बताता है, कोई नया अंदाज़ा नहीं। यह ~はずだ से ज़्यादा “जैसी उम्मीद थी वैसा ही” के क़रीब है, जो सिर्फ़ यह कहता है कि कुछ सच होना चाहिए। अगर कारण पहले ही बताया जा चुका हो, तो 道理で / それで के बिना भी वाक्य चलता है।
उदाहरण
-
道理(どうり)で寒(さむ)いわけだ。窓(まど)が開(あ)いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
तभी तो ठंड लग रही है; खिड़की खुली हुई है।
कारण (खुली खिड़की) उलझाने वाली ठंड को समझाता है।
-
一晩中(ひとばんじゅう)起(お)きていたのか。眠(ねむ)そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
तुम पूरी रात जागते रहे? तभी तो नींद में दिख रहे हो।
-
円(えん)が安(やす)くなったから、外国(がいこく)からの客(きゃく)が増(ふ)えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
येन सस्ता हो गया है, इसलिए तो विदेशों से आने वाले मेहमान बढ़े हैं।
आम गलतियाँ
- यह किसी अज्ञात तथ्य का अंदाज़ा नहीं है। इसका प्रयोग तभी करें जब कारण पता हो।
- इसे わけではない / わけがない / わけにはいかない से न मिलाएँ, जिनके अर्थ अलग हैं।