わけだ (wake da)
~わけだ — “jadi itulah sebabnya ~ / pantas saja ~”
Pola
-
普通形+わけだbentuk biasa + わけだ (itulah sebabnya / jadi begitu) -
道理で/なるほど+〜わけだpantas saja ~
Menemukan alasan
Ketika Anda mengetahui suatu fakta dan hasil yang membingungkan tiba-tiba masuk akal, Anda mengatakannya dengan わけだ. 窓が開いている。道理で寒いわけだ。 Pendengar sudah tahu (atau pembicara baru menyadari) penyebabnya.
Menyatakan ulang sebagai kesimpulan
Juga bisa menyatakan ulang secara logis: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ。 Merangkum hasil yang wajar menyusul dari alasan tersebut.
Hal yang perlu diperhatikan
Ini menyatakan kesimpulan dengan pemahaman, bukan tebakan baru. Lebih dekat ke “sudah kuduga” daripada ~はずだ, yang hanya mengatakan sesuatu seharusnya benar. Tanpa 道理で / それで, kalimat tetap bisa dipakai jika penyebabnya sudah disebut.
Contoh
-
道理(どうり)で寒(さむ)いわけだ。窓(まど)が開(あ)いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
Pantas saja dingin; jendelanya terbuka.
Alasan (jendela terbuka) menjelaskan dingin yang membingungkan.
-
一晩中(ひとばんじゅう)起(お)きていたのか。眠(ねむ)そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
Kamu begadang semalaman? Pantas saja kamu tampak mengantuk.
-
円(えん)が安(やす)くなったから、外国(がいこく)からの客(きゃく)が増(ふ)えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
Yen menjadi lebih murah, jadi itulah sebabnya wisatawan dari luar negeri bertambah.
Kesalahan umum
- Ini bukan tebakan tentang fakta yang tidak diketahui. Pakai hanya bila alasannya sudah diketahui.
- Jangan tertukar dengan わけではない / わけがない / わけにはいかない, yang artinya berbeda.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.