わけだ (wake da)
~わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
ပုံစံ
-
普通形+わけだပုံမှန်ပုံစံ + わけだ (ဒါကြောင့်ပေါ့ / ဒီလိုကိုး) -
道理で/なるほど+〜わけだမထူးဆန်းပါဘူး ~
အကြောင်းရင်းကို တွေ့ရှိခြင်း
အချက်တစ်ခုကိုသိလိုက်ရပြီး ရှုပ်ထွေးနေသည့် ရလဒ်ကို ရုတ်တရက် နားလည်သွားသည့်အခါ わけだ ဖြင့် ပြောသည်။ 窓が開いている။道理で寒いわけだ။ နားထောင်သူက သိပြီးသား (သို့မဟုတ် ပြောသူ အခုမှ သဘောပေါက်သွား) သည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။
နိဂုံးအဖြစ် ပြန်ပြောခြင်း
ယုတ္တိရှိရှိ ပြန်ပြောရန်လည်း သုံးနိုင်သည်: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ။ အကြောင်းရင်းမှ သဘာဝကျစွာ လိုက်လာသော ရလဒ်ကို အကျဉ်းချုပ်သည်။
သတိပြုရန်အချက်များ
၎င်းသည် နားလည်မှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်အသစ် မဟုတ်ပါ။ မှန်သင့်သည်ဟုသာ ပြောသော ~はずだ ထက် “မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း” ဟူသော သဘောနှင့် ပိုနီးသည်။ 道理で / それで မပါလည်း အကြောင်းရင်းကို ပြောပြီးသားဖြစ်လျှင် ဝါကျ အဆင်ပြေသည်။
ဥပမာများ
-
道理(どうり)で寒(さむ)いわけだ。窓(まど)が開(あ)いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
မထူးဆန်းဘူး၊ အေးနေတာပေါ့။ ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတာကိုး။
အကြောင်းရင်း (ပြတင်းပေါက်ပွင့်) က ရှုပ်ထွေးစရာ အအေးကို ရှင်းပြသည်။
-
一晩中(ひとばんじゅう)起(お)きていたのか。眠(ねむ)そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နေခဲ့တာလား။ မအိပ်ရတဲ့ပုံ ပေါ်နေတာ မထူးဆန်းဘူး။
-
円(えん)が安(やす)くなったから、外国(がいこく)からの客(きゃく)が増(ふ)えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
ယန်းဈေးကျလာလို့ နိုင်ငံခြားကလာတဲ့ ဧည့်သည်တွေ တိုးလာတာကိုး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မသိရသေးသော အချက်ကို ခန့်မှန်းခြင်း မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းရင်းကို သိပြီးမှသာ သုံးပါ။
- わけではない / わけがない / わけにはいかない တို့နှင့် မရောပါနှင့်၊ အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။