わけだ (wake da)
~わけだ — “ก็เลยว่าทำไม ~ / มิน่าล่ะ ~”
รูปแบบ
-
普通形+わけだรูปธรรมดา + わけだ (นั่นแหละเหตุผล / ก็เป็นอย่างนั้นเอง) -
道理で/なるほど+〜わけだมิน่าล่ะ ~
การพบเหตุผล
เมื่อได้รู้ข้อเท็จจริงแล้วผลลัพธ์ที่งงอยู่ก็เข้าใจขึ้นมาทันที จะพูดด้วย わけだ 窓が開いている。道理で寒いわけだ。 ผู้ฟังรู้อยู่แล้ว (หรือผู้พูดเพิ่งตระหนัก) ถึงสาเหตุ
การกล่าวซ้ำเป็นบทสรุป
ใช้กล่าวซ้ำอย่างมีเหตุผลได้ด้วย: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ。 สรุปผลที่ตามมาตามธรรมชาติจากเหตุผล
ข้อควรระวัง
แสดงบทสรุปด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่การเดาใหม่ ใกล้กับ “สมกับที่คาด” มากกว่า ~はず ซึ่งแค่บอกว่าสิ่งหนึ่งน่าจะจริง หากไม่มี 道理で / それで ประโยคก็ยังใช้ได้ถ้าสาเหตุถูกกล่าวไปแล้ว
ตัวอย่าง
-
道理(どうり)で寒(さむ)いわけだ。窓(まど)が開(あ)いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
มิน่าล่ะถึงหนาว หน้าต่างเปิดอยู่นี่เอง
เหตุผล (หน้าต่างเปิด) อธิบายความหนาวที่งงอยู่
-
一晩中(ひとばんじゅう)起(お)きていたのか。眠(ねむ)そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
เธอตื่นอยู่ทั้งคืนหรือ มิน่าล่ะถึงดูง่วง
-
円(えん)が安(やす)くなったから、外国(がいこく)からの客(きゃく)が増(ふ)えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
เงินเยนอ่อนลง ก็เลยว่าทำไมนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศถึงเพิ่มขึ้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่ใช่การเดาข้อเท็จจริงที่ไม่รู้ ใช้เฉพาะเมื่อรู้เหตุผลแล้ว
- อย่าสับสนกับ わけではない / わけがない / わけにはいかない ซึ่งมีความหมายต่างกัน