かぎり (kagiri)
~かぎり — “जब तक ~ / जहाँ तक ~”
पैटर्न
-
動詞・形容詞 普通形+かぎりजब तक ~ (शर्त जारी रहती है) -
知る・見る・聞く など+かぎりजहाँ तक मुझे पता है / दिखता है / सुना है
जब तक
A かぎり B का मतलब है कि जब तक A जारी रहता है तब तक B क़ायम रहता है। 体が動くかぎり、この仕事を続けたい: जब तक मेरा शरीर चलता है। नकारात्मक ~ないかぎり का मतलब “जब तक नहीं” है (努力しないかぎり、上達しない)।
जहाँ तक मुझे पता है
धारणा या ज्ञान की क्रियाओं के साथ, かぎり दायरे को सीमित करता है: 私が知っているかぎり、彼は嘘をつく人ではない। वक्ता केवल अपनी जानकारी के आधार पर बोल रहा है।
जुड़ाव संबंधी टिप्पणियाँ
क्रियाएँ और い-विशेषण सादा रूप लेते हैं (勉強しているかぎり)। な-विशेषण な लेते हैं (元気なかぎり) और संज्ञाएँ の (学生であるかぎり)। मुख्य उपवाक्य ऐसा आदेश या अनुरोध नहीं होना चाहिए जो उसी क्षण वक्ता की इच्छा पर निर्भर हो।
उदाहरण
-
毎日(まいにち)これだけ 勉強(べんきょう)している かぎり、心配(しんぱい)ない。
Mainichi kore dake benkyou shite iru kagiri, shinpai nai.
जब तक आप हर दिन इतना पढ़ते रहेंगे, चिंता की कोई बात नहीं।
-
私(わたし)が知(し)っているかぎり、彼(かれ)はうそをつく人(ひと)ではない。
Watashi ga shitte iru kagiri, kare wa uso o tsuku hito dewa nai.
जहाँ तक मुझे पता है, वह झूठ बोलने वाला इंसान नहीं है।
-
体(からだ)が動(うご)くかぎり、この仕事(しごと)を続(つづ)けたい。
Karada ga ugoku kagiri, kono shigoto o tsudzuketai.
जब तक मेरा शरीर चलता है, मैं यह काम करते रहना चाहता हूँ।
आम गलतियाँ
- ~ないかぎり का मतलब “जब तक ... नहीं” यानी “अगर ... न हो” है। दोनों पाठ जुड़े हुए हैं, पर इसका अनुवाद “unless” की तरह करें।
- かぎり को だけ या ばかり से न मिलाएँ। かぎり समय या दायरे की सीमा दर्शाता है।