かぎり (kagiri)
~かぎり — “selama ~ / sejauh ~”
Pola
-
動詞・形容詞 普通形+かぎりselama ~ (kondisi berlanjut) -
知る・見る・聞く など+かぎりsejauh yang saya tahu / lihat / dengar
Selama
A かぎり B berarti B berlaku selama A berlanjut. 体が動くかぎり、この仕事を続けたい: selama tubuh saya masih bisa bergerak. Bentuk negatif ~ないかぎり berarti “kecuali” (努力しないかぎり、上達しない).
Sejauh yang saya tahu
Dengan kata kerja persepsi atau pengetahuan, かぎり membatasi jangkauan: 私が知っているかぎり、彼は嘘をつく人ではない. Pembicara hanya berbicara dari informasinya sendiri.
Catatan penyambungan
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (勉強しているかぎり). Kata sifat-な memakai な (元気なかぎり) dan kata benda memakai の (学生であるかぎり). Klausa utama bukan perintah atau permintaan yang bergantung pada kehendak pembicara saat itu.
Contoh
-
毎日(まいにち)これだけ 勉強(べんきょう)している かぎり、心配(しんぱい)ない。
Mainichi kore dake benkyou shite iru kagiri, shinpai nai.
Selama Anda belajar sebanyak ini setiap hari, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
-
私(わたし)が知(し)っているかぎり、彼(かれ)はうそをつく人(ひと)ではない。
Watashi ga shitte iru kagiri, kare wa uso o tsuku hito dewa nai.
Sejauh yang saya tahu, dia bukan orang yang berbohong.
-
体(からだ)が動(うご)くかぎり、この仕事(しごと)を続(つづ)けたい。
Karada ga ugoku kagiri, kono shigoto o tsudzuketai.
Selama tubuh saya masih bisa bergerak, saya ingin terus bekerja ini.
Kesalahan umum
- ~ないかぎり berarti “kecuali”, bukan “selama ... tidak”. Kedua pemahaman itu berhubungan, tetapi terjemahkan sebagai “kecuali”.
- Jangan tertukar antara かぎり dengan だけ atau ばかり. かぎり menandai batas waktu atau jangkauan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.