もしも〜たら (moshimo~tara)
もしも~たら — अगर कभी ~ (काल्पनिक)
पैटर्न
-
もしも+V・A・Nのた形+らもしも + た-रूप + ら
अर्थ
もしも宝くじが当たったら काल्पनिक है: जीतना असंभव-सा है, पर मान लीजिए ऐसा हो जाए। もしも, もし को तीव्र करता है; अर्थ वही है पर यह अधिक अवास्तविक और कल्पनात्मक लगता है।
दूसरा भाग
मुख्य उपवाक्य में अक्सर इच्छा या अनुमान (~たい, ~だろう) या अनुरोध (~てください) होता है। सबसे बुरे हालात की सावधानी के लिए भी यह स्वाभाविक है: もしも道に迷ったら、聞いてください。
उदाहरण
-
もしも宝(たから)くじが当(あ)たったら、家(いえ)を買(か)います。
Moshimo takarakuji ga atattara, ie o kaimasu.
अगर लॉटरी लग जाए तो मैं घर खरीदूँगा।
-
もしも生(う)まれ変(か)わったら、鳥(とり)になって空(そら)を飛(と)びたい。
Moshimo umarekawattara, tori ni natte sora o tobitai.
अगर कभी पुनर्जन्म हुआ तो मैं पक्षी बनकर आसमान में उड़ना चाहूँगा।
-
もしも道(みち)に迷(まよ)ったら、係(かかり)の人(ひと)に聞(き)いてください。
Moshimo michi ni mayottara, kakari no hito ni kiite kudasai.
अगर कभी रास्ता भटक जाएँ तो कृपया कर्मचारी से पूछ लीजिए।
आम गलतियाँ
- जो बात निश्चित रूप से होगी उसके लिए इसका प्रयोग न करें: もしも明日になったら अटपटा है।
- もしも केवल ज़ोर जोड़ता है; वाक्य की बनावट もし~たら जैसी ही रहती है।