しかない (shikanai)
~しかない — tidak ada pilihan selain ~
Pola
-
動詞辞書形+しかないbentuk kamus kata kerja + しかない (歩くしかない) -
名詞+しかないkata benda + しかない: hanya itu yang tersisa (これしかない)
Arti dan pemakaian
Dalam pola しか + negatif, pola ini menyatakan pembatasan hanya pada itu. Setelah kata kerja artinya “tidak ada cara lain, jadi harus melakukan ~.” Sering mengikuti alasan, seperti pada バスがないので、歩くしかない. Bentuk sopannya 〜しかありません.
Dibandingkan dengan ほかない dan だけ
〜ほかない, 〜よりほかない, dan 〜ざるを得ない berarti serupa, tetapi しかない paling lazim sehari-hari. だけ membatasi dalam kalimat positif, sedangkan しかない berpasangan dengan negatif dan menekankan bahwa hanya sedikit atau tidak cukup. Pola ini juga menyiratkan memilih dengan enggan, bukan dengan senang hati.
Contoh
-
バスがないので、歩(ある)くしかない。
Basu ga nai node, aruku shika nai.
Tidak ada bus, jadi tidak ada pilihan selain berjalan kaki.
Alasan, lalu satu-satunya pilihan.
-
終電(しゅうでん)を逃(のが)したので、タクシーで帰(かえ)るしかない。
Shūden o nogashita node, takushī de kaeru shika nai.
Aku ketinggalan kereta terakhir, jadi tidak ada pilihan selain pulang naik taksi.
Dipilih dengan enggan.
-
誰(だれ)も助(たす)けてくれないなら、自分(じぶん)でやるしかない。
Dare mo tasukete kurenai nara, jibun de yaru shika nai.
Kalau tidak ada yang mau membantu, tidak ada pilihan selain mengerjakannya sendiri.
Juga menyatakan tekad.
Kesalahan umum
- Setelah しか, bentuk negatif wajib ada: × 歩くしかある. Akhiri dengan ない atau ありません.
- Kata kerjanya bentuk kamus: × 歩いたしかない, ○ 歩くしかない.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.