しかない (shikanai)
~しかない — ~ မလုပ်ပဲမရ / ~ သာ ရှိတော့သည်
ပုံစံ
-
動詞辞書形+しかないကြိယာ ဝေါဟာရပုံစံ + しかない (歩くしかない) -
名詞+しかないနာမ် + しかない- ထိုတစ်ခုသာ ကျန်ခြင်း (これしかない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
しか + ငြင်းဆိုပုံ ပုံစံတွင် ထိုတစ်ခုတည်းသာဟု ကန့်သတ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ကြိယာနောက်တွင် “အခြားနည်းလမ်းမရှိသဖြင့် ~ လုပ်ရမည်” ဟု ဆိုလိုသည်။ バスがないので、歩くしかない ကဲ့သို့ အကြောင်းရင်းနောက်တွင် မကြာခဏ လာသည်။ ယဉ်ကျေးပုံစံမှာ 〜しかありません ဖြစ်သည်။
ほかない နှင့် だけ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
〜ほかない၊ 〜よりほかない နှင့် 〜ざるを得ない တို့သည် ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော်လည်း しかない သည် နေ့စဉ်သုံး အများဆုံးဖြစ်သည်။ だけ သည် အတည်ပြုပုံဖြင့် ကန့်သတ်ပြီး しかない သည် ငြင်းဆိုပုံနှင့် တွဲကာ နည်းပါးခြင်း သို့မဟုတ် မလုံလောက်ခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ဆန္ဒအလျောက်မဟုတ်ဘဲ တွန့်ဆုတ်စွာ ရွေးချယ်ရခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
バスがないので、歩(ある)くしかない。
Basu ga nai node, aruku shika nai.
ဘတ်စ်ကားမရှိသဖြင့် လမ်းလျှောက်သွားရတော့မည်။
အကြောင်းရင်း၊ ထို့နောက် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်စရာ။
-
終電(しゅうでん)を逃(のが)したので、タクシーで帰(かえ)るしかない。
Shūden o nogashita node, takushī de kaeru shika nai.
နောက်ဆုံးရထားကို လွဲသွားသဖြင့် တက္ကစီဖြင့် ပြန်ရတော့မည်။
တွန့်ဆုတ်စွာ ရွေးချယ်ရခြင်း။
-
誰(だれ)も助(たす)けてくれないなら、自分(じぶん)でやるしかない。
Dare mo tasukete kurenai nara, jibun de yaru shika nai.
မည်သူမျှ မကူညီလျှင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတော့မည်။
ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- しか နောက်တွင် ငြင်းဆိုပုံ လိုသည်- × 歩くしかある။ ない သို့မဟုတ် ありません ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။
- ကြိယာသည် ဝေါဟာရပုံစံ ဖြစ်သည်- × 歩いたしかない၊ ○ 歩くしかない။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။