しかない (shikanai)
~しかない — ไม่มีทางเลือกนอกจาก ~
รูปแบบ
-
動詞辞書形+しかないรูปพจนานุกรมของกริยา + しかない (歩くしかない) -
名詞+しかないคำนาม + しかない: เหลือแค่สิ่งนั้น (これしかない)
ความหมายและการใช้
ในรูป しか + ปฏิเสธ แสดงการจำกัดไว้แค่สิ่งนั้น หลังกริยาหมายถึง “ไม่มีวิธีอื่น จึงต้องทำ ~” มักตามหลังเหตุผล เช่น バスがないので、歩くしかない รูปสุภาพคือ 〜しかありません
เปรียบเทียบกับ ほかない และ だけ
〜ほかない, 〜よりほかない และ 〜ざるを得ない มีความหมายคล้ายกัน แต่ しかない ใช้ในชีวิตประจำวันมากที่สุด だけ จำกัดในรูปบอก ส่วน しかない คู่กับปฏิเสธและเน้นว่าน้อยหรือไม่พอ ยังสื่อถึงการเลือกอย่างจำใจ ไม่ใช่ด้วยความเต็มใจ
ตัวอย่าง
-
バスがないので、歩(ある)くしかない。
Basu ga nai node, aruku shika nai.
ไม่มีรถบัส ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากเดิน
เหตุผล แล้วจึงถึงทางเลือกเดียว
-
終電(しゅうでん)を逃(のが)したので、タクシーで帰(かえ)るしかない。
Shūden o nogashita node, takushī de kaeru shika nai.
ฉันตกรถไฟขบวนสุดท้าย จึงไม่มีทางเลือกนอกจากกลับบ้านด้วยแท็กซี่
เลือกอย่างจำใจ
-
誰(だれ)も助(たす)けてくれないなら、自分(じぶん)でやるしかない。
Dare mo tasukete kurenai nara, jibun de yaru shika nai.
ถ้าไม่มีใครช่วย ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากทำเอง
ยังแสดงความมุ่งมั่นได้ด้วย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หลัง しか ต้องเป็นปฏิเสธ: × 歩くしかある ให้ลงท้ายด้วย ない หรือ ありません
- กริยาใช้รูปพจนานุกรม: × 歩いたしかない, ○ 歩くしかない