たとたん (ta totan)
~たとたん — “begitu ~”
Pola
-
動詞た形 + とたん(に)、〜bentuk ta + とたん(に) (開けたとたん, 座ったとたん)
Arti dan cara menyambung
Tindakan pertama selesai dan, tepat pada saat itu, sesuatu yang lain terjadi. Tempelkan とたん pada bentuk ta kata kerja: ドアを開けたとたん. Hasilnya biasanya mengejutkan atau mendadak.
Pembatasan
Bagian kedua harus sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, bukan tindakan sengaja pembicara. Kalimat seperti 家に着いたとたん、手を洗った (tindakan yang direncanakan) tidak alami. Jangan juga dipakai dengan perintah atau keinginan. Pola ini juga hanya untuk kejadian lampau.
Perbedaan dari ~と / ~たらすぐ
~たとたん berfokus pada kejutan tak terduga dari kejadian kedua. ~たらすぐ hanya berarti “segera setelah,” dan tindakan kedua boleh disengaja.
Contoh
-
ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
Begitu aku membuka pintu, kucing itu melompat keluar.
-
席(せき)に座(すわ)ったとたん、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
Begitu aku duduk, namaku dipanggil.
-
家(いえ)を出(で)たとたん、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
Begitu aku keluar rumah, tiba-tiba hujan mulai turun.
Kesalahan umum
- Bagian kedua tidak boleh berupa tindakan sengaja pembicara sendiri, perintah, atau permintaan.
- Hanya menempel pada bentuk ta, bukan bentuk kamus. 開けるとたん salah.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.