たとたん (ta totan)
~たとたん — “~ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
ပုံစံ
-
動詞た形 + とたん(に)、〜た-ပုံစံ + とたん(に) (開けたとたん、座ったとたん)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ပထမလုပ်ရပ် ပြီးသွားပြီး ထိုခဏမှာပင် အခြားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ကြိယာ၏ た-ပုံစံတွင် とたん ကို ကပ်ပါ- ドアを開けたとたん။ ရလဒ်သည် များသောအားဖြင့် အံ့ဩစရာ သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်ဖြစ်သည်။
ကန့်သတ်ချက်များ
ဒုတိယအပိုင်းသည် သူ့ဘာသာဖြစ်ပေါ်သောအရာဖြစ်ရမည်၊ ပြောသူ၏ တမင်လုပ်ရပ် မဖြစ်ရပါ။ 家に着いたとたん、手を洗った (စီစဉ်ထားသော လုပ်ရပ်) ကဲ့သို့ ဝါကျသည် မသဘာဝကျပါ။ အမိန့်သို့မဟုတ် ဆန္ဒများနှင့်လည်း မသုံးပါနှင့်။ အတိတ်ဖြစ်ရပ်များအတွက်သာ သုံးသည်။
~と / ~たらすぐ နှင့် ကွာခြားချက်
~たとたん သည် ဒုတိယဖြစ်ရပ်၏ မမျှော်လင့်ထားသော အံ့ဩစရာကို အလေးပေးသည်။ ~たらすぐ သည် “ပြီးသည်နှင့်ချက်ချင်း” ဟုသာ ဆိုပြီး ဒုတိယလုပ်ရပ်သည် တမင်လုပ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
-
ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
တံခါးကို ဖွင့်လိုက်သည့် ပြိုင်တူ ကြောင်က ခုန်ထွက်လာခဲ့သည်။
-
席(せき)に座(すわ)ったとたん、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
ထိုင်လိုက်သည့် ပြိုင်တူ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နာမည်ကို ခေါ်ခံရသည်။
-
家(いえ)を出(で)たとたん、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
အိမ်မှ ထွက်လိုက်သည့် ပြိုင်တူ မိုးရုတ်တရက် ရွာလာခဲ့သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဒုတိယအပိုင်းသည် ပြောသူ၏ တမင်လုပ်ရပ်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှု မဖြစ်ရပါ။
- た-ပုံစံတွင်သာ ကပ်သည်၊ ဝေါဟာရပုံစံတွင် မကပ်ပါ။ 開けるとたん သည် မှားသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။