JLPT N3 · 時間・順序
たとたん (ta totan)
〜たとたん ── 「剛一〜就」
重點 · 動詞た形+とたん(に),表示「A剛一發生,B馬上就發生」。B是說話者沒有預期的突發情況,用於過去的事。
句型
-
動詞た形 + とたん(に)、〜動詞た形+とたん(に)(開けたとたん、座ったとたん)
意思與接續
前一個動作剛完成,就在那一瞬間發生了別的事。在動詞た形後面接「とたん」:ドアを開けたとたん。後面的結果通常是令人驚訝的突發情況。
限制
後半句必須是自然發生的事,而不是說話者有意做的行為。「家に着いたとたん、手を洗った」(有計畫的行動)就不自然。也不能接命令或願望。而且只能用於過去的事。
與「〜と/〜たらすぐ」的差別
「〜たとたん」著重於後面事情的意外感。「〜たらすぐ」只是「之後馬上」,後面的動作可以是有意的。
例句
-
ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
我一開門,貓就跳了出來。
-
席(せき)に座(すわ)ったとたん、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
我剛一坐下,就被叫到了名字。
-
家(いえ)を出(で)たとたん、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
我剛一出門,外面就突然下起了雨。
常見錯誤
- 後半句不能是說話者有意的行為、命令或請求。
- 只能接在た形後面,不能接辭書形。「開けるとたん」是錯的。