たとたん (ta totan)
~たとたん — “ทันทีที่ ~”
รูปแบบ
-
動詞た形 + とたん(に)、〜รูป た + とたん(に) (開けたとたん, 座ったとたん)
ความหมายและการเชื่อม
การกระทำแรกเสร็จสิ้น และทันทีนั้นก็มีอีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ต่อ とたん กับรูป た ของกริยา: ドアを開けたとたん ผลลัพธ์มักน่าประหลาดใจหรือฉับพลัน
ข้อจำกัด
ส่วนที่สองต้องเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง ไม่ใช่การกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำ ประโยคอย่าง 家に着いたとたん、手を洗った (การกระทำที่วางแผนไว้) ไม่เป็นธรรมชาติ อย่าใช้กับคำสั่งหรือความปรารถนา และใช้กับเหตุการณ์ในอดีตเท่านั้น
ความต่างจาก ~と / ~たらすぐ
~たとたん เน้นความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดของเหตุการณ์ที่สอง ~たらすぐ เพียงหมายถึง “ทันทีหลังจาก” และการกระทำที่สองอาจตั้งใจก็ได้
ตัวอย่าง
-
ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
ทันทีที่ฉันเปิดประตู แมวก็กระโดดออกมา
-
席(せき)に座(すわ)ったとたん、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
ทันทีที่ฉันนั่งลง ก็มีคนเรียกชื่อฉัน
-
家(いえ)を出(で)たとたん、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
ทันทีที่ออกจากบ้าน ฝนก็เริ่มตกลงมาอย่างกะทันหัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ส่วนที่สองเป็นการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจเอง คำสั่ง หรือคำขอไม่ได้
- ต่อกับรูป た เท่านั้น ไม่ใช่รูปพจนานุกรม 開けるとたん ผิด