たびに (tabi ni)
~たびに — “setiap kali ~”
Pola
-
動詞辞書形 + たびにbentuk kamus + たびに (見るたびに) -
名詞 + の + たびにkata benda + の + たびに (旅行のたびに)
Arti dan cara menyambung
たび berarti “kesempatan, kali.” 見るたびに adalah “setiap kali aku melihatnya.” Tempelkan pada bentuk kamus kata kerja, atau pada kata benda dengan の: 春が来るたびに, 旅行のたびに.
Yang mengikutinya
Bagian kedua biasanya sesuatu yang muncul dengan sendirinya: perasaan (思い出す, 懐かしくなる), keinginan, atau perubahan. Wajar jika hal-hal ini terjadi otomatis setiap kali.
Perbedaan dari ~と / いつも
~たびに menekankan bahwa hal yang sama berulang pada setiap kesempatan. Agak formal dan sering dipakai dalam tulisan. Dalam percakapan santai, 見ると、いつも... juga umum.
Contoh
-
この写真(しゃしん)を見(み)るたびに、母(はは)を思(おも)い出(だ)す。
Kono shashin o miru tabi ni, haha o omoidasu.
Setiap kali melihat foto ini, aku teringat ibuku.
-
春(はる)が来(く)るたびに、故郷(こきょう)の桜(さくら)を思(おも)い出(だ)す。
Haru ga kuru tabi ni, kokyō no sakura o omoidasu.
Setiap kali musim semi tiba, aku teringat bunga sakura di kampung halamanku.
-
この曲(きょく)を聞(き)くたびに、学生時代(がくせいじだい)に戻(もど)りたくなる。
Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai ni modoritaku naru.
Setiap kali mendengar lagu ini, aku ingin kembali ke masa sekolah.
Kesalahan umum
- Dengan kata benda, perlu の: 旅行のたびに, bukan 旅行たびに.
- Jangan dipakai untuk kejadian sekali saja. Butuh situasi yang berulang.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.