たびに (tabi ni)
~たびに — “ทุกครั้งที่ ~”
รูปแบบ
-
動詞辞書形 + たびにรูปพจนานุกรม + たびに (見るたびに) -
名詞 + の + たびにคำนาม + の + たびに (旅行のたびに)
ความหมายและการเชื่อม
たび แปลว่า “โอกาส, ครั้ง” 見るたびに คือ “ทุกครั้งที่ฉันเห็น (มัน)” ต่อกับรูปพจนานุกรมของกริยา หรือคำนามด้วย の: 春が来るたびに, 旅行のたびに
สิ่งที่ตามมา
ส่วนที่สองมักเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง เช่น ความรู้สึก (思い出す, 懐かしくなる) ความปรารถนา หรือการเปลี่ยนแปลง เป็นธรรมชาติที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเองทุกครั้ง
ความต่างจาก ~と / いつも
~たびに เน้นว่าสิ่งเดียวกันเกิดซ้ำทุกโอกาส ค่อนข้างเป็นทางการและมักใช้ในงานเขียน ในการพูดสบาย ๆ 見ると、いつも... ก็พบบ่อย
ตัวอย่าง
-
この写真(しゃしん)を見(み)るたびに、母(はは)を思(おも)い出(だ)す。
Kono shashin o miru tabi ni, haha o omoidasu.
ทุกครั้งที่เห็นรูปนี้ ฉันก็นึกถึงแม่
-
春(はる)が来(く)るたびに、故郷(こきょう)の桜(さくら)を思(おも)い出(だ)す。
Haru ga kuru tabi ni, kokyō no sakura o omoidasu.
ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ฉันก็นึกถึงซากุระที่บ้านเกิด
-
この曲(きょく)を聞(き)くたびに、学生時代(がくせいじだい)に戻(もど)りたくなる。
Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai ni modoritaku naru.
ทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้ ฉันก็อยากย้อนกลับไปสมัยเป็นนักเรียน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำนามต้องมี の: 旅行のたびに ไม่ใช่ 旅行たびに
- อย่าใช้กับเหตุการณ์ครั้งเดียว ต้องเป็นสถานการณ์ที่เกิดซ้ำ