てからでないと (te kara de nai to)
~てからでないと — “tidak bisa kecuali ~ dulu”
Pola
-
動詞て形 + からでないと + 否定の表現bentuk te + からでないと + negatif (読んでからでないと、使えません) -
動詞て形 + からでなければ + 否定の表現…からでなければ: versi yang sedikit lebih formal
Arti dan cara menyambung
Strukturnya ~てから (setelah ~) + でないと (kalau tidak). Gabungannya: “Kalau bukan setelah melakukan ~, tidak mungkin.” 説明書を読んでからでないと、使えません.
Yang mengikutinya
Bagian kedua adalah pernyataan negatif atau tidak mungkin: できない, 使えません, 入れない, 始められない. Menetapkan aturan atau prasyarat, jadi umum untuk prosedur, buku petunjuk, dan pemberitahuan.
Perbedaan dari ~てからでなければ / ~ないと
~てからでなければ adalah variasi lebih formal dengan arti sama. ~ないと saja hanya menyatakan syarat; ~てからでないと menekankan urutan: A dulu, baru kemudian B.
Contoh
-
説明書(せつめいしょ)を読(よ)んでからでないと、使(つか)えません。
Setsumeisho o yonde kara de nai to, tsukaemasen.
Kamu tidak bisa memakainya sebelum membaca buku petunjuknya.
-
手(て)をよく洗(あら)ってからでないと、料理(りょうり)は始(はじ)められない。
Te o yoku aratte kara de nai to, ryōri wa hajimerarenai.
Kamu tidak bisa mulai memasak sebelum mencuci tangan dengan bersih.
-
予約(よやく)を取(と)ってからでないと、この店(みせ)には入(はい)れない。
Yoyaku o totte kara de nai to, kono mise ni wa hairenai.
Kamu tidak bisa masuk ke restoran ini kalau belum membuat reservasi.
Kesalahan umum
- Bagian kedua harus negatif atau tidak mungkin. Kalimat positif seperti 読んでからでないと、使います salah.
- Pakai bentuk te sebelum から. 読むからでないと salah.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.