つまり (tsumari)
つまり — “dengan kata lain / yaitu”
Pola
-
名詞A、つまり名詞BA, つまり B: A, yaitu B (menyatakan ulang kata benda) -
文。つまり、〜(のだ)。Kalimat. つまり、... = dengan kata lain, ... (kesimpulan)
Menyatakan ulang
Taruh つまり setelah sesuatu dan berikan ungkapan yang setara: 彼は父の兄、つまり私の伯父です. Kedua ungkapan menggambarkan hal yang sama, satu secara jelas dan satu dengan cara lain.
Menarik kesimpulan
Di awal kalimat, つまり memberikan inti dari penjelasan sebelumnya. 彼は何も答えなかった。つまり、賛成ではないのだ. Akhiran ~のだ atau ~ということだ sering mengikuti.
Perbedaan dengan すなわち
すなわち adalah persamaan yang ketat dan agak formal. つまり umum dalam percakapan sehari-hari dan juga cocok untuk kesimpulan atau tafsiran pembicara.
Contoh
-
彼(かれ)は父(ちち)の兄(あに)、つまり私(わたし)の伯父(おじ)です。
Kare wa chichi no ani, tsumari watashi no oji desu.
Dia kakak laki-laki ayah saya, yaitu paman saya.
-
締(し)め切(き)りは明後日(あさって)、つまり水曜日(すいようび)です。
Shimekiri wa asatte, tsumari suiyōbi desu.
Tenggatnya lusa, yaitu hari Rabu.
-
彼(かれ)は何(なに)も答(こた)えなかった。つまり、賛成(さんせい)ではないのだ。
Kare wa nani mo kotaenakatta. Tsumari, sansei de wa nai no da.
Dia tidak menjawab apa pun. Dengan kata lain, dia tidak setuju.
Kesimpulan yang ditarik dari situasi.
Kesalahan umum
- Ungkapan setelah つまり harus mengatakan hal yang sama dengan sebelumnya. Jangan dipakai untuk menambah poin baru yang tidak terkait; pakai それに.
- Jangan dipakai untuk kontras. Gunakan しかし atau でも untuk itu.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.