つまり (tsumari)
つまり — “တစ်နည်းအားဖြင့် / ဆိုလိုတာက”
ပုံစံ
-
名詞A、つまり名詞BA, つまり B: A ဆိုလိုတာက B (နာမ်ပြန်ပြောခြင်း) -
文。つまり、〜(のだ)。ဝါကျ။ つまり、... = တစ်နည်းအားဖြင့် ... (နိဂုံးချုပ်ချက်)
ပြန်ပြောခြင်း
တစ်ခုခုနောက်တွင် つまり ထားပြီး တူညီသော ဖော်ပြချက်ကို ပေးပါ: 彼は父の兄、つまり私の伯父です။ ဖော်ပြချက်နှစ်ခုသည် အရာတစ်ခုတည်းကို ဖော်ပြပြီး တစ်ခုက ရှင်းလင်းကာ တစ်ခုက အခြားနည်းဖြင့် ဖော်ပြသည်။
နိဂုံးချုပ်ခြင်း
ဝါကျအစတွင် つまり သည် ယခင်ရှင်းလင်းချက်၏ အဓိကအချက်ကို ပေးသည်။ 彼は何も答えなかった။つまり、賛成ではないのだ။ ~のだ သို့မဟုတ် ~ということだ တို့ မကြာခဏ ဆက်လာသည်။
すなわち နှင့် ကွာခြားချက်
すなわち သည် တင်းကြပ်သော ညီမျှခြင်းဖြစ်ပြီး ပိုတရားဝင်သည်။ つまり သည် နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အသုံးများပြီး နိဂုံးချုပ်ချက် သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အတွက်လည်း သုံးနိုင်သည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は父(ちち)の兄(あに)、つまり私(わたし)の伯父(おじ)です。
Kare wa chichi no ani, tsumari watashi no oji desu.
သူက ကျွန်တော့်အဖေရဲ့ အစ်ကို၊ ဆိုလိုတာက ကျွန်တော့်ဦးလေးပါ။
-
締(し)め切(き)りは明後日(あさって)、つまり水曜日(すいようび)です。
Shimekiri wa asatte, tsumari suiyōbi desu.
နောက်ဆုံးထားရက်က သဘက်ခါ၊ ဆိုလိုတာက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။
-
彼(かれ)は何(なに)も答(こた)えなかった。つまり、賛成(さんせい)ではないのだ。
Kare wa nani mo kotaenakatta. Tsumari, sansei de wa nai no da.
သူ ဘာမှ မဖြေခဲ့ဘူး။ တစ်နည်းအားဖြင့် သူ သဘောမတူဘူးပေါ့။
အခြေအနေကနေ နိဂုံးချုပ်ထားခြင်း။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- つまり နောက်က ဖော်ပြချက်သည် ရှေ့ကအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်တူရမည်။ မဆိုင်သော အချက်အသစ် ထပ်ထည့်ရန် မသုံးပါနှင့်၊ それに ကို သုံးပါ။
- ဆန့်ကျင်ဘက်ပြရန် မသုံးပါနှင့်။ ၎င်းအတွက် しかし သို့မဟုတ် でも ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။