JLPT Mainichi JLPT
Bahasa Indonesia
JLPT N3 · Waktu & urutan

上(うえ)で (ue de)

~上で — “setelah ~ / pada saat ~”

Singkatnya · Cara formal untuk mengatakan “setelah melakukan ~ (dengan saksama), barulah ~.” Dipasang pada bentuk ta kata kerja atau kata benda + の, dan klausa utama adalah langkah berikutnya yang diambil berdasarkan itu. Umum dalam bisnis, kontrak, dan permintaan sopan.
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung — Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.Lihat aplikasi

Pola

  • 動詞た形+上で setelah melakukan ~, barulah ~
  • 名詞+の+上で setelah ~ (kata benda tindakan)

Lakukan A dulu, lalu B

A adalah persiapan yang diperlukan seperti berpikir, membaca, berdiskusi, atau memeriksa. B adalah keputusan atau tindakan yang menyusul. Pola ini menekankan bahwa B dilakukan berdasarkan A.

Di mana dipakai

Terdengar hati-hati dan formal: よく読んだ上で、サインしてください. Kata benda biasanya kata benda tindakan: 相談の上で, 確認の上で (juga 御確認の上). Percakapan santai sehari-hari biasanya memakai ~てから atau ~たあとで.

Perbedaan dengan ~てから

~てから hanya menunjukkan urutan waktu. ~上で menambahkan “setelah melakukannya dengan benar lebih dulu, dan memakai hasilnya.” Tidak bisa dipakai bila A bukan langkah nyata untuk mempersiapkan B.

Contoh

  • よく考(かんが)えた上(うえ)で、お返事(へんじ)します。

    Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.

    Saya akan membalas setelah memikirkannya dengan matang.

  • 契約(けいやく)の内容(ないよう)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、サインしてください。

    Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.

    Silakan tanda tangan hanya setelah membaca isi kontrak dengan saksama.

  • みんなで相談(そうだん)した上(うえ)で、結論(けつろん)を出(だ)そう。

    Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.

    Mari kita ambil kesimpulan setelah kita semua berdiskusi.

Kesalahan umum

  • Gunakan bentuk ta (読んだ上で), bukan bentuk kamus. Langkah sebelumnya harus sudah selesai.
  • Ini formal. Dalam percakapan santai, ~てから lebih wajar.
Spesial peluncuran — Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Spesial peluncuran

Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.

Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.

Buka di ponsel

Mainichi JLPT

QR code

Pindai kode QR dengan kamera untuk mengunduh aplikasi di ponsel.

safa-lang.com/download/jlpt/