JLPT N3 · 时间・顺序
上(うえ)で (ue de)
〜上で ── 「在〜之后再〜」
重点 · 较正式的说法,表示「先做好〜,然后再〜」。接在动词た形或名词+の后面,主句是在此基础上的下一步。常见于商务、契约与礼貌的请求。
句型
-
動詞た形+上で做完〜之后再〜 -
名詞+の+上で在〜之后(动作性名词)
先做A再做B
A是必要的准备,例如思考、阅读、讨论、确认;B是接著做的决定或行动。这个句型强调B是在A的基础上进行的。
使用场合
语气慎重、正式:よく読んだ上で、サインしてください。名词多为动作性名词:相谈の上で、确认の上で(也说「御确认の上」)。日常口语通常用「〜てから」「〜たあとで」。
与「〜てから」的差别
「〜てから」只表示时间先后。「〜上で」多了「先好好做过,并根据其结果」的意思。若A不是为B做准备的真正步骤,就不能使用。
例句
-
よく考(かんが)えた上(うえ)で、お返事(へんじ)します。
Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.
我会仔细考虑后再回复您。
-
契約(けいやく)の内容(ないよう)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、サインしてください。
Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.
请仔细阅读合同条款后再签字。
-
みんなで相談(そうだん)した上(うえ)で、結論(けつろん)を出(だ)そう。
Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.
大家一起商量后再做决定吧。
常见错误
- 前面用た形(読んだ上で),不是辞书形,前一步必须已经完成。
- 属于正式说法,日常口语用「〜てから」更自然。