上(うえ)で (ue de)
~上で — “~ ပြီးမှ / ~ အပေါ်မူတည်ပြီး”
ပုံစံ
-
動詞た形+上で~ လုပ်ပြီးမှ ထို့နောက် ~ -
名詞+の+上で~ ပြီးနောက် (လုပ်ရပ်နာမ်)
A အရင်၊ ထို့နောက် B
A သည် စဉ်းစားခြင်း၊ ဖတ်ခြင်း၊ ဆွေးနွေးခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်းကဲ့သို့ လိုအပ်သော ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။ B သည် ၎င်းပြီးနောက် လာသော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ဤပုံစံက B ကို A အခြေခံ၍ လုပ်သည်ကို အလေးပေးသည်။
အသုံးပြုရာနေရာ
သတိကြီးပြီး တရားဝင်ပုံ ထင်ရသည်: よく読んだ上で、サインしてください။ နာမ်များမှာ မကြာခဏ လုပ်ရပ်နာမ်များဖြစ်သည်: 相談の上で, 確認の上で (御確認の上 လည်း)။ နေ့စဉ်ပေါ့ပေါ့စကားတွင် ~てから သို့မဟုတ် ~たあとで ကို ပုံမှန်သုံးသည်။
~てから နှင့် ကွာခြားချက်
~てから သည် အချိန်အစီအစဉ်ကိုသာ ပြသည်။ ~上で တွင် “အရင်သေချာလုပ်ပြီး ထိုရလဒ်ကို အသုံးပြု” ဟူသော သဘော ထပ်ပါသည်။ A သည် B အတွက် ပြင်ဆင်ရန် အမှန်တကယ်အဆင့် မဟုတ်လျှင် သုံး၍မရပါ။
ဥပမာများ
-
よく考(かんが)えた上(うえ)で、お返事(へんじ)します。
Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.
သေချာစဉ်းစားပြီးမှ အဖြေပေးပါမယ်။
-
契約(けいやく)の内容(ないよう)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、サインしてください。
Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.
စာချုပ်အကြောင်းအရာကို သေချာဖတ်ပြီးမှ လက်မှတ်ထိုးပါ။
-
みんなで相談(そうだん)した上(うえ)で、結論(けつろん)を出(だ)そう。
Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.
အားလုံး ဆွေးနွေးပြီးမှ နိဂုံးရအောင်လုပ်ကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- た-ပုံစံသုံးပါ (読んだ上で)၊ ဝေါဟာရပုံစံ မသုံးပါနှင့်။ ရှေ့အဆင့်သည် ပြီးသွားပြီဖြစ်ရမည်။
- ၎င်းသည် တရားဝင်သည်။ ပေါ့ပေါ့စကားတွင် ~てから က ပိုသဘာဝကျသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။