JLPT N3 · 時間・順序
上(うえ)で (ue de)
〜上で ── 「在〜之後再〜」
重點 · 較正式的說法,表示「先做好〜,然後再〜」。接在動詞た形或名詞+の後面,主句是在此基礎上的下一步。常見於商務、契約與禮貌的請求。
句型
-
動詞た形+上で做完〜之後再〜 -
名詞+の+上で在〜之後(動作性名詞)
先做A再做B
A是必要的準備,例如思考、閱讀、討論、確認;B是接著做的決定或行動。這個句型強調B是在A的基礎上進行的。
使用場合
語氣慎重、正式:よく読んだ上で、サインしてください。名詞多為動作性名詞:相談の上で、確認の上で(也說「御確認の上」)。日常口語通常用「〜てから」「〜たあとで」。
與「〜てから」的差別
「〜てから」只表示時間先後。「〜上で」多了「先好好做過,並根據其結果」的意思。若A不是為B做準備的真正步驟,就不能使用。
例句
-
よく考(かんが)えた上(うえ)で、お返事(へんじ)します。
Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.
我會仔細考慮後再回復您。
-
契約(けいやく)の内容(ないよう)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、サインしてください。
Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.
請仔細閱讀合同條款後再簽字。
-
みんなで相談(そうだん)した上(うえ)で、結論(けつろん)を出(だ)そう。
Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.
大家一起商量後再做決定吧。
常見錯誤
- 前面用た形(読んだ上で),不是辭書形,前一步必須已經完成。
- 屬於正式說法,日常口語用「〜てから」更自然。