わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “repot-repot ~ / secara khusus”
Pola
-
わざわざ+動詞(てくれる/に来る/に行く など)secara khusus melakukan ~ / bersusah payah ~ -
わざわざ+動詞+のに/てもpadahal sudah repot-repot (sering menyesal)
Usaha ekstra
わざわざ menekankan bahwa orang itu melakukan lebih dari yang diperlukan. わざわざ来てくれてありがとう: terima kasih sudah repot-repot datang jauh-jauh. Sering digabung dengan ~てくれる untuk menunjukkan rasa syukur.
Layak diusahakan
Bisa juga menyatakan sesuatu sepadan dengan kerepotannya: わざわざ買いに行く価値がある. Dan bisa mengungkapkan penyesalan ketika usaha sia-sia: わざわざ行ったのに閉まっていた.
Jangan tertukar dengan わざと
わざと berarti “dengan sengaja, karena alasan tersembunyi”. わざわざ berarti “mengambil kerepotan khusus”. わざわざ soal usaha dan pertimbangan, bukan niat menggoda atau menyakiti.
Contoh
-
わざわざ来(き)てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
Terima kasih sudah repot-repot datang.
-
忙(いそが)しいのに、わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
Padahal sedang sibuk, dia repot-repot datang untuk membantu.
-
この店(みせ)のケーキは、わざわざ買(か)いに行(い)く価値(かち)がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
Kue di toko ini layak dibeli dengan repot-repot pergi ke sana.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk sesuatu yang Anda lakukan setiap hari sebagai rutinitas; perlu usaha ekstra di luar kebiasaan.
- わざわざ dan わざと adalah kata yang berbeda. Periksa mana yang Anda maksud.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.