JLPT N3 · รูปแบบประโยค
わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “อุตส่าห์ ~ / ตั้งใจ ~ เป็นพิเศษ”
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์ที่บอกว่าใครบางคนยอมลำบาก ใช้เวลา หรือพยายามเป็นพิเศษทำสิ่งที่ไม่จำเป็นอย่างเคร่งครัด มักใช้ขอบคุณ (わざわざありがとう) หรือบอกว่าสิ่งนั้นคุ้มค่ากับความพยายาม
รูปแบบ
-
わざわざ+動詞(てくれる/に来る/に行く など)ทำ ~ เป็นพิเศษ / อุตส่าห์ทำ ~ -
わざわざ+動詞+のに/てもแม้จะอุตส่าห์ลำบากแล้ว (มักเสียดาย)
ความพยายามพิเศษ
わざわざ เน้นว่าคนนั้นทำเกินกว่าที่จำเป็น わざわざ来てくれてありがとう: ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่ มักใช้ร่วมกับ ~てくれる เพื่อแสดงความขอบคุณ
คุ้มค่ากับความพยายาม
บอกได้ด้วยว่าสิ่งใดคุ้มค่ากับความลำบาก: わざわざ買いに行く価値がある และแสดงความเสียดายเมื่อความพยายามสูญเปล่า: わざわざ行ったのに閉まっていた
อย่าสับสนกับ わざと
わざと หมายถึง “จงใจ ด้วยเหตุผลซ่อนเร้น” わざわざ หมายถึง “อุตส่าห์ลำบากเป็นพิเศษ” わざわざ เกี่ยวกับความพยายามและความใส่ใจ ไม่ใช่เจตนาแกล้งหรือทำร้าย
ตัวอย่าง
-
わざわざ来(き)てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะ
-
忙(いそが)しいのに、わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
ทั้งที่ยุ่งอยู่ แต่ก็อุตส่าห์มาช่วย
-
この店(みせ)のケーキは、わざわざ買(か)いに行(い)く価値(かち)がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
เค้กของร้านนี้คุ้มค่าที่จะอุตส่าห์ไปซื้อ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้กับสิ่งที่ทำเป็นกิจวัตรทุกวัน ต้องมีความพยายามเพิ่มเกินปกติ
- わざわざ กับ わざと เป็นคนละคำ ตรวจดูว่าหมายถึงคำไหน