わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး / အထူးသဖြင့်”
ပုံစံ
-
わざわざ+動詞(てくれる/に来る/に行く など)အထူးသဖြင့် ~ လုပ်သည် / ထူးထူးခြားခြား ~ -
わざわざ+動詞+のに/てもဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံခဲ့ပေမယ့် (မကြာခဏ နောင်တရသည့်သဘော)
အပိုကြိုးစားမှု
わざわざ သည် လူက လိုအပ်သည်ထက် ပိုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အလေးပေးသည်။ わざわざ来てくれてありがとう: ဒီလောက်ဝေးဝေး လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြရန် ~てくれる နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခြင်း
တစ်ခုခု ကြိုးစားရကျိုးနပ်ကြောင်းလည်း ပြောနိုင်သည်: わざわざ買いに行く価値がある။ ကြိုးစားမှု အလကားဖြစ်သွားသည့်အခါ နောင်တကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်: わざわざ行ったのに閉まっていた။
わざと နှင့် မရောပါနှင့်
わざと က “တမင်၊ လျှို့ဝှက်အကြောင်းရင်းဖြင့်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ わざわざ က “အထူးဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ わざわざ သည် ကြိုးစားမှုနှင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအကြောင်းဖြစ်ပြီး စနောက်ရန် သို့မဟုတ် နာကျင်စေရန် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
-
わざわざ来(き)てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-
忙(いそが)しいのに、わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
အလုပ်များနေပေမယ့် ကူညီဖို့ ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး လာပေးခဲ့တယ်။
-
この店(みせ)のケーキは、わざわざ買(か)いに行(い)く価値(かち)がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
ဒီဆိုင်က ကိတ်မုန့်ကို ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး ဝယ်ရကျိုးနပ်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နေ့စဉ်ပုံမှန်လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါနှင့်။ ပုံမှန်ထက် အပိုကြိုးစားမှု လိုသည်။
- わざわざ နှင့် わざと သည် မတူညီသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။ ဘယ်ဟာကို ဆိုလိုသည်ကို စစ်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။