わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “झन्झट मोलेर ~ / विशेष गरी”
ढाँचा
-
わざわざ+動詞(てくれる/に来る/に行く など)विशेष गरी ~ गर्नु / बाटो बङ्ग्याएर ~ गर्नु -
わざわざ+動詞+のに/てもझन्झट मोले पनि (प्रायः पछुतोसहित)
अतिरिक्त प्रयास
わざわざ ले व्यक्ति आवश्यकताभन्दा बढी गर्यो भन्ने जोड दिन्छ। わざわざ来てくれてありがとう: यति टाढा आइदिनुभएकोमा धन्यवाद। कृतज्ञता देखाउन यो प्रायः ~てくれる सँग आउँछ।
प्रयासयोग्य
यसले कुनै कुरा झन्झट मोल्न लायक छ भन्न पनि सक्छ: わざわざ買いに行く価値がある。प्रयास व्यर्थ भएको बेला पछुतो पनि देखाउन सक्छ: わざわざ行ったのに閉まっていた。
わざと सँग नमिसाउनुहोस्
わざと को अर्थ “जानाजानी, लुकेको कारणले” हो। わざわざ को अर्थ “विशेष झन्झट मोलेर” हो। わざわざ प्रयास र विचारबारे हो, जिस्क्याउने वा चोट पुर्याउने इरादाबारे होइन।
उदाहरण
-
わざわざ来(き)てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
बाटो बङ्ग्याएर आइदिनुभएकोमा धन्यवाद।
-
忙(いそが)しいのに、わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
व्यस्त भए पनि, उनीहरू झन्झट मोलेर सहयोग गर्न आए।
-
この店(みせ)のケーキは、わざわざ買(か)いに行(い)く価値(かち)がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
यो पसलको केक बाटो बङ्ग्याएर किन्न जान लायक छ।
सामान्य गल्तीहरू
- दैनिक दिनचर्याको रूपमा गर्ने कुराका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्; यसमा सामान्यभन्दा बढी प्रयास चाहिन्छ।
- わざわざ र わざと फरक शब्द हुन्। कुन अर्थ चाहिएको हो जाँच गर्नुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।