ながらも (nagara mo)
~ながらも — meskipun ~
Pola
-
Vます形(ます抜き)+ながらもBentuk pokok kata kerja + ながらも -
Aい/Aな語幹/N+ながらもKata sifat-い / pokok kata sifat-な / kata benda + ながらも
Arti
狭いながらも楽しい我が家 berarti rumah yang sempit tetapi bahagia. 知りながらも berarti melakukan sesuatu padahal tahu, sebuah perilaku yang tak terduga. ながら saja bisa menyatakan kontras; menambahkan も membuatnya sedikit lebih kuat dan bergaya buku.
Cara menyambung dan subjek
Kata kerja memakai bentuk pokok (知り, 思い); kata sifat-い memakai bentuk biasa (狭い, 小さい). Subjek di kedua bagian sama. Ini berbeda dari ながら untuk tindakan bersamaan (歩きながら話す).
Contoh
-
狭(せま)いながらも、楽(たの)しい我(わ)が家(や)です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
Meski sempit, ini adalah rumah kami yang membahagiakan.
-
悪(わる)いと知(し)りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
Meski tahu itu salah, saya akhirnya berbohong.
-
小(ちい)さいながらも、庭(にわ)のある家(いえ)に住(す)みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
Meski kecil, saya ingin tinggal di rumah yang punya taman.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan ながら untuk tindakan bersamaan. Yang ini bersifat kontras.
- Jangan dipakai bila subjek kedua bagian berbeda.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.