ばかりで (bakari de)
~ばかりで — hanya ~ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Pola
-
動詞辞書形 + ばかりで、~ないhanya melakukan ~ dan tidak ~: 文句を言うばかりで何もしない -
動詞辞書形 + ばかりで、~(悪化)terus memburuk: 悪くなるばかりで
Hanya satu hal
Kata kerja + ばかりで berarti orang itu tidak melakukan apa-apa selain tindakan itu, dan bagian kedua menyebut apa yang tidak ia lakukan: ゲームをするばかりで、勉強しない. Mengandung keluhan. Untuk kasus positif atau netral, pakai 〜だけで.
Semakin buruk
Dengan kata kerja seperti 悪くなる dan 増える, ばかりで menyatakan bahwa tren terus berjalan ke satu arah saja, tanpa perbaikan: 天気は悪くなるばかりで. Ini berbeda arti dengan ~たばかり (baru saja melakukan), jadi periksa bentuk kata kerjanya.
Contoh
-
彼(かれ)は文句(もんく)を言(い)うばかりで、何(なに)もしません。
Kare wa monku o iu bakari de, nani mo shimasen.
Dia hanya mengeluh dan tidak melakukan apa-apa.
-
弟(おとうと)はゲームをするばかりで、勉強(べんきょう)しない。
Otōto wa gēmu o suru bakari de, benkyō shinai.
Adik laki-lakiku hanya main game dan tidak belajar.
-
天気(てんき)は悪(わる)くなるばかりで、なかなか晴(は)れない。
Tenki wa waruku naru bakari de, nakanaka harenai.
Cuaca hanya semakin buruk dan tidak kunjung cerah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan ~たばかり (baru saja ~, bentuk lampau + ばかり).
- Terdengar mengkritik. Jangan dipakai untuk memuji.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.