JLPT N3 · รูปแบบประโยค
ばかりで (bakari de)
~ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
สรุปสั้น ๆ · บอกว่าใครบางคนทำแต่สิ่งเดียวและไม่ทำสิ่งที่ควรทำ หรือบอกว่าสิ่งต่าง ๆ แย่ลงเรื่อย ๆ แปลว่า “เอาแต่... (และไม่ทำอะไรอื่น)” ต่อกับรูปพจนานุกรมของคำกริยา น้ำเสียงตำหนิหรือผิดหวัง
รูปแบบ
-
動詞辞書形 + ばかりで、~ないเอาแต่ทำ ~ และไม่ทำ ~: 文句を言うばかりで何もしない -
動詞辞書形 + ばかりで、~(悪化)แย่ลงเรื่อย ๆ: 悪くなるばかりで
เอาแต่สิ่งเดียว
กริยา + ばかりで หมายความว่าคนนั้นไม่ทำอะไรนอกจากการกระทำนั้น และประโยคหลังบอกสิ่งที่เขาไม่ทำ: ゲームをするばかりで、勉強しない แฝงการบ่น ส่วนกรณีกลาง ๆ หรือเชิงบวกให้ใช้ 〜だけで
แย่ลงเรื่อย ๆ
กับคำกริยา เช่น 悪くなる และ 増える ばかりで บอกว่าแนวโน้มไปทางเดียวอย่างต่อเนื่องโดยไม่ดีขึ้น: 天気は悪くなるばかりで ความหมายนี้ต่างจาก ~たばかり (เพิ่งทำ) จึงต้องดูรูปของคำกริยา
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)は文句(もんく)を言(い)うばかりで、何(なに)もしません。
Kare wa monku o iu bakari de, nani mo shimasen.
เขาเอาแต่บ่น ไม่ทำอะไรเลย
-
弟(おとうと)はゲームをするばかりで、勉強(べんきょう)しない。
Otōto wa gēmu o suru bakari de, benkyō shinai.
น้องชายเอาแต่เล่นเกม ไม่ยอมเรียน
-
天気(てんき)は悪(わる)くなるばかりで、なかなか晴(は)れない。
Tenki wa waruku naru bakari de, nakanaka harenai.
อากาศแย่ลงเรื่อย ๆ ไม่ยอมแจ่มใสสักที
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ ~たばかり (เพิ่งทำ... รูปอดีต + ばかり)
- ฟังเป็นการตำหนิ อย่าใช้ชม