出(だ)す (dasu)
~出す — “mulai ~ dengan tiba-tiba”
Pola
-
動詞ます形の語幹+出すbatang kata kerja + 出す (泣き出す, 降り出す)
Cara menyambung
Buang ます dan tambahkan 出す: 泣きます → 泣き出す, 降ります → 降り出す, 笑います → 笑い出す. 出す dikonjugasikan seperti kata kerja biasa: 泣き出した, 泣き出しました.
Nuansa
Menekankan bahwa sesuatu dimulai dengan tiba-tiba dan sering tak terduga. 急に (tiba-tiba) cocok dipakai bersamanya: 急に赤ちゃんが泣き出しました. Dipakai untuk tindakan di luar kendali pembicara, seperti cuaca dan emosi.
Dibandingkan dengan 始める
~始める adalah ‘mulai’ yang netral dan bisa menggambarkan tindakan yang direncanakan (勉強し始める). ~出す untuk permulaan yang tiba-tiba. Biasanya ~出す tidak bisa dipakai untuk tindakan yang direncanakan: 勉強し出す terdengar tidak wajar bila disengaja.
Contoh
-
急(きゅう)に赤(あか)ちゃんが泣(な)き出(だ)しました。
Kyū ni akachan ga nakidashimashita.
Bayi itu tiba-tiba menangis.
泣く → 泣き + 出す.
-
空(そら)が暗(くら)くなって、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Sora ga kuraku natte, ame ga furidashita.
Langit menjadi gelap dan hujan mulai turun.
降る → 降り + 出す.
-
その話(はなし)を聞(き)いて、みんなが笑(わら)い出(だ)した。
Sono hanashi o kiite, minna ga waraidashita.
Mendengar cerita itu, semua orang tiba-tiba tertawa.
笑う → 笑い + 出す.
Kesalahan umum
- Lekatkan pada batang kata kerja: 泣き出す, bukan 泣くだす atau 泣きますだす.
- Jangan dipakai untuk tindakan yang direncanakan. Untuk itu pakai ~始める.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.