JLPT N4 · 複合動詞・接尾
出(だ)す (dasu)
〜出す ── 「開始〜起來」
重點 · 「動詞ます形詞幹+出す」表示動作突然開始:「忽然開始〜」。接在動詞的ます形詞幹後,常用於哭、笑、下雨這類毫無預兆就開始的動作。
句型
-
動詞ます形の語幹+出す動詞ます形詞幹+出す(泣き出す、降り出す)
接續
去掉「ます」再加「出す」:泣きます → 泣き出す、降ります → 降り出す、笑います → 笑い出す。「出す」像一般動詞那樣變化:泣き出した、泣き出しました。
語感
強調事情突然開始,且往往出乎意料。常與「急に」(突然)搭配:急に赤ちゃんが泣き出しました。用於說話者無法控制的事,如天氣與情緒。
與「始める」的比較
「〜始める」是中性的「開始」,也可描述預定的動作(勉強し始める)。「〜出す」用於突然開始。有意為之的動作通常不用「〜出す」:刻意的情況說「勉強し出す」不自然。
例句
-
急(きゅう)に赤(あか)ちゃんが泣(な)き出(だ)しました。
Kyū ni akachan ga nakidashimashita.
寶寶突然哭了起來。
泣く → 泣き+出す。
-
空(そら)が暗(くら)くなって、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
Sora ga kuraku natte, ame ga furidashita.
天黑了,開始下雨了。
降る → 降り+出す。
-
その話(はなし)を聞(き)いて、みんなが笑(わら)い出(だ)した。
Sono hanashi o kiite, minna ga waraidashita.
聽到那個故事,大家都笑了起來。
笑う → 笑い+出す。
常見錯誤
- 要接在詞幹後:泣き出す,不是「泣くだす」「泣きますだす」。
- 不要用於有計畫的動作。那種情況用「〜始める」。