それから (sore kara)
それから — 「ပြီးနောက် / ထို့နောက်」
ပုံစံ
-
文1。それから、文2。ဝါကျ ၁။ それから、ဝါကျ ၂ (အချိန်အစဉ်အတိုင်း နောက်တစ်ခု)
အဓိပ္ပာယ်
それ သည် ‘ထို’ (ယခင်လုပ်ဆောင်ချက်) ဖြစ်ပြီး から သည် ‘မှ’ ဖြစ်သည်။ ပေါင်းလျှင် ‘ထိုအချိန်မှစ၍’ ဖြစ်သည် - ပထမ A ဖြစ်ခဲ့ပြီး နောက် B ဖြစ်သည်။
နေ့စဉ်လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် သုံးခြင်း
တစ်နေ့တာအကြောင်း ပြောရာတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် - 朝ご飯を食べました。それから学校へ行きました။ အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သည် - 最初に၊ それから၊ 最後に။
てから နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
てから သည် ဝါကျတစ်ခုအတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ဆက်သည် (食べてから行く)။ それから သည် ဝါကျအသစ်တစ်ခု စတင်သည်။ အစီအစဉ်တူညီစွာ ဖော်ပြသော်လည်း それから က သီးခြားရပ်တည်နိုင်ပြီး အနည်းငယ်ပိုလွယ်ကူသည်။
ဥပမာများ
-
朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べました。それから学校(がっこう)へ行(い)きました。
Asagohan o tabemashita. Sorekara gakkō e ikimashita.
မနက်စာ စားခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။
အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု။
-
顔(かお)を洗(あら)いました。それから歯(は)を磨(みが)きました。
Kao o araimashita. Sorekara ha o migakimashita.
မျက်နှာသစ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သွားတိုက်ခဲ့တယ်။
မနက်ခင်းလုပ်ငန်းစဉ်။
-
買(か)い物(もの)をしました。それから家(いえ)に帰(かえ)りました。
Kaimono o shimashita. Sorekara ie ni kaerimashita.
ဈေးဝယ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
ဝါကျနှစ်ခုလုံးတွင် ကာလ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- それから သည် အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်သည့်အရာများအတွက်ဖြစ်သည်။ အပိုအရည်အသွေးတစ်ခု ထပ်ထည့်လိုလျှင် そして ကို သုံးပါ။
- ဝါကျစတွင် それから ကို ဝါကျအတွင်းရှိ てから နှင့် မရောပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။