JLPT N3 · รูปแบบประโยค
きり (kiri)
~きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
สรุปสั้น ๆ · ใช้ได้สองแบบ หลังคำนามหรือปริมาณแปลว่า “เพียง” และหลังกริยารูปอดีตแปลว่า “ตั้งแต่ครั้งนั้นแล้วก็ไม่มีอะไรต่อ” มักตามด้วยประโยคปฏิเสธ
รูปแบบ
-
Vた+きり(+否定)รูปอดีต + きり -
N/数量+きりคำนาม / ปริมาณ + きり
หลังคำกริยา
会ったきり และ 出かけたきり หมายความว่าการกระทำนั้นเป็นครั้งสุดท้าย ไม่มีความคืบหน้าต่อมา มักตามด้วยประโยคปฏิเสธหรือน่ากังวล: 出かけたきり帰ってこない
หลังคำนาม
ใน 二人きり หรือ それっきり แปลว่า “เพียง” หรือ “ไม่มีอะไรอีก” เมื่อเทียบกับ だけ จะแฝงความรู้สึกเสียดายหรือพิเศษ 一度きり ใช้ในทำนองเดียวกัน
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)とは一度(いちど)会(あ)ったきりです。
Kare to wa ichido atta kiri desu.
ฉันเคยเจอเขาแค่ครั้งเดียว
-
祖父(そふ)は朝(あさ)出(で)かけたきり、まだ帰(かえ)ってこない。
Sofu wa asa dekaketa kiri, mada kaette konai.
คุณปู่ออกจากบ้านตั้งแต่เช้า แล้วก็ยังไม่กลับมา
-
大事(だいじ)な話(はなし)があるので、二人(ふたり)きりで会(あ)いたい。
Daiji na hanashi ga aru node, futarikiri de aitai.
มีเรื่องสำคัญจะคุย จึงอยากเจอกันแค่สองคน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำกริยาต่อกับรูปอดีต 行くきり ผิด
- หลังกริยา + きり มักตามด้วยประโยคปฏิเสธ 出かけたきり、元気だ ฟังแปลก