JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
てもいいです (temo ii desu)
~てもいいです — “ได้ ~ / ไม่เป็นไรที่จะ ~”
สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + もいいです ให้หรือขออนุญาต: ‘คุณทำ ~ ได้’ เมื่อเป็นคำถาม ~てもいいですか ถามว่า ‘ฉันขอ ~ ได้ไหม?’ พบบ่อยมากในชีวิตประจำวัน
รูปแบบ
-
動詞て形+もいいですรูป て + もいいです (座ってもいいです) -
動詞て形+もいいですかขออนุญาต: ~てもいいですか (ขอ ~ ได้ไหม?)
การต่อ
เปลี่ยนกริยาเป็นรูป て แล้วเติม もいいです: 座る → 座って → 座ってもいいです も หมายถึง ‘แม้ว่า’ แปลตรงตัวคือ ‘แม้ว่าคุณทำ ~ ก็ไม่เป็นไร’
การถามและตอบ
ถาม: ここで写真を撮ってもいいですか。 ตอบรับ: はい、いいですよ/どうぞ ตอบปฏิเสธ: すみません、ちょっと… หรือใช้ てはいけません สำหรับการปฏิเสธที่หนักแน่น
น้ำเสียง
ในรูปประโยคบอกเล่าเป็นการให้อนุญาต ซึ่งอาจฟังเหมือนอนุญาตจากฐานะที่สูงกว่า เมื่อใช้ถามถือว่าสุภาพดี กับแขก 座ってください เป็นวิธีเชิญที่เป็นธรรมชาติกว่า
ตัวอย่าง
-
ここに座(すわ)ってもいいです。
Koko ni suwatte mo ii desu.
นั่งที่นี่ได้
座る → 座って
-
この本(ほん)を借(か)りてもいいです。
Kono hon o karite mo ii desu.
ยืมหนังสือเล่มนี้ได้
借りる → 借りて
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいです。
Koko de shashin o totte mo ii desu.
ถ่ายรูปที่นี่ได้
เปรียบเทียบกับ ちゃいけない: ความหมายตรงข้าม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป て + も ไม่ใช่รูป ます: 座ってもいい ไม่ใช่ 座りますもいい
- การพูดกับผู้อาวุโสในรูปประโยคบอกเล่า อาจฟังเหมือนคุณกำลังอนุญาตเขา ให้ใช้คำถามหรือคำเชิญสุภาพแทน