姉 姉
シ・あね
- 女 女性
- 市 聲音部件的變化
意義與讀音 「女」表示女性,右側看起來像「市」的部分,是古老聲符「𠂔」的變體。「姉」指年長的姊姊。「和姊姊去市場」可以作為記憶故事,但「市場」並非此字的造字本義。
字源出處JLPT N4 · 女字旁
「女」在左側時稱為「女字旁(おんなへん)」。也會出現在表示女性家族成員的詞彙中。
「女」是意義,右側是聲音的線索。將「姉(姊姊)」與「妹(妹妹)」並列記憶吧。
シ・あね
意義與讀音 「女」表示女性,右側看起來像「市」的部分,是古老聲符「𠂔」的變體。「姉」指年長的姊姊。「和姊姊去市場」可以作為記憶故事,但「市場」並非此字的造字本義。
字源出處マイ・いもうと
意義與讀音 「女」表示女性,「未」是聲符。指年幼的妹妹。將「未」解讀為「還很小」是為了記憶而做的聯想。從字源來看,「姉」和「妹」都是由「女」與聲符組合而成的字。
字源出處ジョ・おんな
字源 「女」是描繪跪坐的人形的字。在左側時稱為「女字旁」。在「姉」和「妹」中,「女」表示她們都是女性家族成員,右側的部分則用來區分字義。
字源出處シ・はじめる
意義與讀音 「女」是意符,「台」是古老聲符的變體。原指年長的女性,後來也用於表示「開始」之意。請區分它與「因為女性站在台上所以是開始」這種編造的故事。
字源出處先記住「女」這個共同部分,再區分「姉」和「妹」的右側。不要直接將「市」或「未」的日常含義視為字源,也要觀察它們作為聲符的功能。