とおりに (toori ni)
とおりに — “ঠিক ~ যেমন / ~ এর মতো করে”
গঠন
-
動詞辞書形/た形 + とおりにঅভিধান / た-রূপ + とおりに (言うとおりに, 教えてくれたとおりに) -
名詞 + の + とおりにবিশেষ্য + の + とおりに (説明書のとおりに)
অর্থ ও সংযোগ
とおり মানে “পথ, ধরন”। এর আগের ক্রিয়া বা বিশেষ্য হলো আদর্শ, আর পরের কাজ সেই আদর্শের সঙ্গে মেলে। 私が言うとおりに書いてください. বিশেষ্যের সঙ্গে の: 説明書のとおりに.
কাল
অভিধান রূপ একই সময়ে বা ভবিষ্যতে ঘটার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় (言うとおりに)। আদর্শটি আগেই দেওয়া থাকলে た-রূপ ব্যবহার হয় (教えてくれたとおりに)।
পড়া ও লেখা
বিশেষ্যসদৃশ শব্দ হিসেবে এটি প্রায়ই হিরাগানায় লেখা হয়: とおり। কাঞ্জি 通り-ও সঠিক। মনে রাখবেন, の ছাড়া বিশেষ্যের পরে একই শব্দ どおり পড়া হতে পারে: 説明書どおりに.
উদাহরণ
-
私(わたし)が言(い)うとおりに書(か)いてください。
Watashi ga iu tōri ni kaite kudasai.
আমি যেমন বলছি ঠিক তেমন করে লিখুন।
-
説明書(せつめいしょ)のとおりに組(く)み立(た)てたのに、動(うご)かない。
Setsumeisho no tōri ni kumitateta noni, ugokanai.
ম্যানুয়ালে যেমন বলা ছিল ঠিক তেমন করে জোড়া লাগালাম, তবু চলছে না।
-
先生(せんせい)が教(おし)えてくれたとおりに、料理(りょうり)を作(つく)った。
Sensei ga oshiete kureta tōri ni, ryōri o tsukutta.
শিক্ষক আমাকে যেভাবে শিখিয়েছিলেন ঠিক সেভাবেই আমি রান্না করেছি।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের সঙ্গে হয় の + とおり ব্যবহার করুন, নয়তো সরাসরি どおり জুড়ুন: 説明書のとおり / 説明書どおり。説明書とおり বলবেন না।
- 通り (রাস্তা)-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।