通(とお)す (toosu)
~通す — “~ শেষ পর্যন্ত করে যাওয়া”
গঠন
-
動詞ます形の語幹 + 通すます-স্টেম + 通す (言い通す, 読み通す, やり通す)
অর্থ ও সংযোগ
ます বাদ দিয়ে 通す যোগ করুন: 言う → 言い通す, 読む → 読み通す, やる → やり通す. 通す মূলত “ভেদ করে যাওয়া”, তাই কাজটি এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত চালিয়ে নেওয়া হয়।
দুটি সূক্ষ্ম ভাব
মত ও মনোভাবের ক্ষেত্রে এর অর্থ চাপ সত্ত্বেও অটল থাকা: 意見を言い通す. দীর্ঘ কাজের ক্ষেত্রে অর্থ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করা: 最後まで読み通す. দুটিতেই সহ্যশক্তি ও ইচ্ছাশক্তির ওপর জোর পড়ে।
প্রচলিত শব্দ
প্রচলিত সংমিশ্রণ: やり通す, 言い通す, 読み通す, 守り通す, 走り通す, 貫き通す. এটি একটি নির্দিষ্ট সেট; যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে ইচ্ছেমতো জুড়বেন না।
উদাহরণ
-
彼(かれ)は自分(じぶん)の意見(いけん)を最後(さいご)まで言(い)い通(とお)した。
Kare wa jibun no iken o saigo made iitōshita.
সে শেষ পর্যন্ত নিজের মতে অটল থাকল।
-
最後(さいご)まで読(よ)み通(とお)すのに、一週間(いっしゅうかん)かかった。
Saigo made yomitōsu no ni, isshūkan kakatta.
পুরোটা শেষ পর্যন্ত পড়তে এক সপ্তাহ লেগেছে।
-
一度(いちど)決(き)めたことは、最後(さいご)までやり通(とお)す性格(せいかく)だ。
Ichido kimeta koto wa, saigo made yaritōsu seikaku da.
একবার কিছু ঠিক করলে আমি তা শেষ পর্যন্ত করে যাওয়ার মতো স্বভাবের মানুষ।
সাধারণ ভুল
- অভিধান রূপে নয়, ます-স্টেমে জুড়ুন: 読み通す, 読む通す নয়।
- এটি সীমিত সংমিশ্রণের সেট। অন্যগুলোর জন্য 最後まで〜続ける ব্যবহার করুন।