通(とお)す (toosu)
~通す — “~ को अंत तक करते रहना”
पैटर्न
-
動詞ます形の語幹 + 通すます-स्टेम + 通す (言い通す, 読み通す, やり通す)
अर्थ और जुड़ाव
ます हटाकर 通す जोड़ें: 言う → 言い通す, 読む → 読み通す, やる → やり通す। 通す का मूल अर्थ “आर-पार निकालना” है, इसलिए क्रिया को एक सिरे से दूसरे सिरे तक निभाया जाता है।
दो भाव
राय और रुख़ के साथ इसका मतलब है दबाव के बावजूद डटे रहना: 意見を言い通す। लंबे कामों के साथ इसका मतलब है शुरू से अंत तक पूरा करना: 最後まで読み通す। दोनों में सहनशक्ति और इच्छाशक्ति पर ज़ोर होता है।
आम शब्द
आम संयोजनों में やり通す, 言い通す, 読み通す, 守り通す, 走り通す, 貫き通す शामिल हैं। यह एक तय सेट है; इसे हर क्रिया से मनमाने ढंग से न जोड़ें।
उदाहरण
-
彼(かれ)は自分(じぶん)の意見(いけん)を最後(さいご)まで言(い)い通(とお)した。
Kare wa jibun no iken o saigo made iitōshita.
वह अपनी राय पर अंत तक डटा रहा।
-
最後(さいご)まで読(よ)み通(とお)すのに、一週間(いっしゅうかん)かかった。
Saigo made yomitōsu no ni, isshūkan kakatta.
इसे पूरा पढ़ने में एक हफ़्ता लग गया।
-
一度(いちど)決(き)めたことは、最後(さいご)までやり通(とお)す性格(せいかく)だ。
Ichido kimeta koto wa, saigo made yaritōsu seikaku da.
मैं ऐसा इंसान हूँ कि एक बार कुछ तय कर लूँ तो उसे अंत तक निभाता हूँ।
आम गलतियाँ
- इसे ます-स्टेम से जोड़ें, शब्दकोश रूप से नहीं: 読み通す, 読む通す नहीं।
- यह सीमित संयोजनों का समूह है। बाकी के लिए 最後まで〜続ける का प्रयोग करें।